Minha existência é muito curiosa: todo o fato volta a me acontecer, não importa sua relevância. Condenado à repetição, espero outra vez pelo bons momentos e temo o retorno daquelas desgraças que tive que suportar. Na minha vida, há um só fato que não se repetiu: meu nascimento, embora eu pareça lembrar de outro parto e de outro ventre que não é o da minha mãe. Poucas vezes esperei em vão para que um episódio voltasse a ocorrer. Em tais casos, se algo não consegue se repetir, descubro logo minha obtusa confusão: aquele acontecimento que eu supunha ser o primeiro renova, na verdade, algum fato esquecido. Este texto, por exemplo, às vezes penso que voltarei a escrevê-lo, outras vezes creio que é a cópia de outro.
Do livro “La vida imposible” (editado por Emecé España y Emecé Argentina en 2002), de Eduardo Berti.
Tradução de Patrícia Melo
Patrícia Melo
